Enhorabuena, muchos estábamos deseando ver ese nombre ahí

Nunca es tarde si la dicha es buena... Y para esta, ya iba siendo siglo!

¡Muchas gracias! :)

¡Felicidades! Ya era hora, además. Y a ver si ahora el bot antispam no me arrincona para cachearme. xD

Enhorabuena, si alguien me ha hecho pensar siempre que la traducción es un arte, es Pratchett. Y felicidades por la estupenda web de La concha de Gran ATuin.

¡Gracias, tíos! De momento no ha venido ninguna multitud con antorchas a mi casa, lo que veo como una buena señal...

Enhorabuena y muchísimas gracias por esta magnífica traducción.

Me quito el sombrero ante tu traducción. Mil gracias

Tengo que volver a configurar el blog para que me envíe e-mails en vez de ver los comentarios por feed. ¡Muchas gracias a vosotros! Así da gusto.

Lo siento, pero no te doy las felicidades. Creo que la traductora de la primera novela hizo un grandísimo trabajo, y "gallegizar" a los pictis es un sinsentido.

¿Deduzco que no has leído Carpe jugulum, jjaime?

Deduces mal: entonces me pareció un error, corregido en "Pequeños hombes libres".
No "inmenso" porque los pictis desempeñaban un papel menor en la historia, pero error al fin y al cabo.
En vez de aceptar que, ¡tal vez! un escocés caricaturizado y exagerado no sea un gallego, has decidido obviar, despereciar y minusvalorar el trabajo de nuestra colega Pilar Ramírez Tello ("nuestra" en el sentido de colega traductora). ¡Qué sabrá ella!
¡Porrrr crrrrrissssto que es una grrrrran putttada!

Ya siento que no te haya gustado la decisión.

Dejemos al margen que ni en Carpe Jugulum ni en Un sombrero de cielo son exactamente gallegos (en este último algo más, igual que en el original se les entiende mucho mejor que antes por ser una novela juvenil). Dejemos también de lado la coherencia interna (CJ es muy anterior a Los pequeños hombres libres), que, salvo en caso de errores obvios, considero bastante importante.

Aun sin tener en cuenta todo eso, opino que la duplicación de erres no acaba de hacer justicia al habla original de los Feegles. Hay más factores a tener en cuenta, por supuesto, y me consta que Pilar los consideró para su traducción (porque cuando salió LPHL lo comenté con ella en el viejo foro del Mundodisco). Aun así, creo que la decisión correcta era volver a la adaptación original.

¿Discutible? Por supuesto, como todo. ¿Merecedor de ese intento tuyo de sarcasmo? Ni de coña, colega.

Lamento que mi intento de sarcasmo no te haya gustado. Confieso que me fastidia mucho que se enmiende la plana entre traductores.

Porque la solución más fácil hubiera sido continuar, aunque sólo fuera para mantener la coherencia interna de la adaptación original y no confundir a los lectores... de la saga de Tiffany Dolorido. (¿cuántos sabrían que los pictis salieron en CJ y que no eran originales de PHL?).

Pero no fue así; así que en vez de seguir discutiendo en vano -lo escrito, escrito está- prefiero retirarme de esta mini-polémica.

Decías:

"Confieso que me fastidia mucho que se enmiende la plana entre traductores."

No hay más preguntas, señoría. Pero tienes razón en que lo publicado, publicado está.

enhorabuena !!!

Consejos vendo y pa mí no tengo...

¡En serio! Qué feliz me hace ver tu nombre allí. Tantos años siguiéndote en la Concha y la LEK... Estoy emocionado, mis lágrimassssssss eeeennnn eeeelll tecccccllllaaaaadddddddddddd