2003-2008 Cagontó Enterprises
2003-2008 Cagontó Enterprises
4 de Septiembre 2006
Papá Cerdo (Hogfather es el título original) está en casa, sufriendo el habitual proceso de tachones y cosas escritas a mano que terminará la noche anterior a la fecha de entrega. El próximo libro de Terry Pratchett que verá la luz en castellano va de la navidad y del origen de los cuentos (y de lo que pasa cuando una personificación antropomórfica se pone a hacer el trabajo de otra, guiño, guiño), así que es una lástima que no vaya a salir hasta bien entrado enero del año que viene. Sobre todo teniendo en cuenta la miniserie basada en la novela que el canal inglés Sky One planea emitir estas navidades.
Pero yo, a lo mío.
·
¿Y qué pasó con "Papá Puerco"? ¿No les gustaba la aliteración? A mí me parece que queda mejor (y además no parece que estés insultando a tu padre).
Enviado por: Su, 4 de Septiembre 2006 a las 01:02 PMA mi me pasa lo mismo. Es una pena que en castellano se pierda el juego de palabras del inglés.
Enviado por: Jake, 4 de Septiembre 2006 a las 04:25 PM¿Juego de palabras, Hogfather? ¿Donde esta el juego de palabras?
Enviado por: Antonio, 12 de Septiembre 2006 a las 12:39 AMPues fácil:
Inglés - Godfather - Hogfather
Español - Padrino - Papa Cerdo (?)
Pérdida irremediable diría yo.
A ver si lo vemos a su hora en las librerías : D
Enviado por: Squallido, 13 de Septiembre 2006 a las 05:20 PMNo, Squallido, no es eso. El libro va de la navidad, no de mafias :-) Es: Father Christmas -> Hogfather. De ahí, Papá Noel -> Papá Cerdo. Yo también habría dejado Papá Puerco, pero mi influencia solamente llega hasta cierto punto...
Enviado por: Manu, 15 de Septiembre 2006 a las 02:17 PMA mi me gustaba mas el 'Señor Cerdo Aberrante'.
Enviado por: Anonymous, 13 de Noviembre 2006 a las 01:02 PMPues al final sí que será Papá Puerco, sí...
Enviado por: Manu, 13 de Noviembre 2006 a las 01:31 PMEstaba curioseando imágenes de Hogfather en Google y me encuentro con ésta... me recuerda mi época primigenia en que no podía leer a Pratchett en versión original, como me alegro de haber dado el salto :-)))
Enviado por: miguev, 14 de Agosto 2007 a las 01:22 AM