Busca las diferencias

Escribo esto con un teclado antiquísimo, sin botoncitos para funciones de internet pero con unas teclas que arman tal escandalera que creo que acabaré despertando a alguien. El otro teclado no responde por mucho que lo reinstale, lo conecte bien e incluso abra el ordenador para ver si se ha soltado el puerto. (¿Qué habría hecho si el problema fuera ese? Ni idea.) La documentación del teclado estaba en varios idiomas pero se apreciaban sutiles diferencias entre ellos, que ilustro a continuación:

¿Procuro no hacer fuerza al enchufar el teclado o basta con que lo conecte con el ordenador apagado? Mañana lo decidiré. De momento, intento evitar pensar que mi vida se acabará convirtiendo en un gran problema de traducción.